Блог

Jul 13, 2023

Управление по связям с общественностью

Министерство юстиции объявило, что добилось окончательного решения по делу о гражданских правах, в котором участвуют суды округа Форт-Бенд (FBC). ФБК выполнил все условия Меморандума от июня 2021 года.

Министерство юстиции объявило, что добилось окончательного решения по делу о гражданских правах, в котором участвуют суды округа Форт-Бенд (FBC). FBC выполнила все условия Меморандума о соглашении (MOA) от июня 2021 года, и в результате ведомство закрывает вопрос.

Первоначально департамент возбудил дело на основании утверждений о том, что суды FBC дискриминируют людей с ограниченным знанием английского языка (LEP) на основании их национального происхождения и принимают ответные меры против заявителя в нарушение Раздела VI Закона о гражданских правах 1964 года (Раздел VI), который запрещает дискриминация по расе, цвету кожи и национальному происхождению со стороны любого получателя федеральной финансовой помощи. В одной жалобе утверждалось, что окружной суд FBC отказал обвиняемому по уголовному делу с LEP в предоставлении вьетнамского переводчика, необходимого ему для слушания о признании вины, и заявил, что обвиняемый или его адвокат должен найти и оплатить вьетнамского переводчика. 29 июня 2021 года департамент и FBC завершили расследование, приняв постановление MOA, которое потребовало внесения существенных изменений в политику языкового доступа FBC для пользователей судов с LEP.

С тех пор FBC внесла существенные изменения, чтобы улучшить доступ для пользователей судов с LEP и обеспечить соответствие требованиям Раздела VI. Например, ФБК:

«Новая политика и практика, принятые судами округа Форт-Бенд, помогают обеспечить полноценный языковой доступ для людей с ограниченным знанием английского языка», - сказала помощник генерального прокурора Кристен Кларк из отдела гражданских прав Министерства юстиции. «Я надеюсь, что другие судебные системы последуют примеру округа Форт-Бенд и примут меры по бесплатному предоставлению услуг переводчика посетителям судов. Доступ к правосудию в нашей стране не должен быть ограничен или запрещен просто из-за вашего знания английского языка».

«Округ Форт-Бенд — один из самых многонациональных округов Техаса, почти половина населения которого имеет испанское, восточноазиатское и южноазиатское происхождение. Как прокурор, иммигрант и сын выходцев из Индии из рабочего класса, я своими глазами видел трудности новых жителей Америки, для которых английский является вторым языком, а также потребность в переводчиках, особенно во время суда. разбирательства», — заявил прокурор США Аламдар С. Хамдани по Южному округу Техаса. «Благодаря напряженной работе прокуроров прокуратуры Южного округа Техаса и Отдела гражданских прав все жители, независимо от национального происхождения, будут иметь полный доступ к судебной системе для решения любых вопросов, начиная с семейных судебных дел. уголовные и общегражданские дела. Я с нетерпением жду возможности сотрудничать с другими округами и Управлением судебной администрации, чтобы повторить эти усилия по всему Южному округу Техаса».

Это дело рассматривалось совместно адвокатами Отдела гражданских прав и прокуратуры США по Южному округу Техаса.

Дополнительную информацию об Отделе гражданских прав можно найти на его веб-сайте по адресу www.justice.gov/crt, а информацию об ограниченном владении английским языком и Разделе VI можно найти на сайте www.lep.gov. Представители общественности могут сообщить о возможных нарушениях гражданских прав на сайте www.civilrights.justice.gov/report/ или в прокуратуре США по Южному округу Техаса на сайте www.justice.gov/usao-sdtx/civil-division/. раздел гражданских прав.